ORIGINAL ARTICLE   Open access

European Journal of Physical and Rehabilitation Medicine 2025 Mar 10

DOI: 10.23736/S1973-9087.24.08412-0

Copyright © 2024 THE AUTHORS

This is an open access article distributed under the terms of the CC BY-NC-ND 4.0 license which allows users to copy and distribute the manuscript, as long as this is not done for commercial purposes and further does not permit distribution of the manuscript if it is changed or edited in any way, and as long as the user gives appropriate credits to the original author(s) and the source (with a link to the formal publication through the relevant DOI) and provides a link to the license.

lingua: Inglese

Validation of the French version of the Fremantle Back Awareness Questionnaire in patients with chronic low back pain

Alexis F. HOMS ^{1, 2} ✉, Anaïs RAGON ¹, Thibault MURA ³, Guillaume TERRIBILE ¹, Sandrine ALONSO ³, Arnaud F. DUPEYRON ^{1, 2}

¹ Department of Physical Medicine and Rehabilitation, CHU Nimes, University of Montpellier, Nimes, France; ² EuroMov Digital Health in Motion, University of Montpellier, IMT Mines Ales, Montpellier, France; ³ Department of Biostatistics, Epidemiology, Public Health and Innovation in Methodology (BESPIM), CHU Nimes, University of Montpellier, Nimes, France

BACKGROUND: Impaired body perception could contribute to the pain experience and be a possible treatment target. The Fremantle Back Awareness Questionnaire (FreBAQ) is the only self-report questionnaire to assess back-specific self-perception.
AIM: The aim of this study was to develop a French version of the FreBAQ (FreBAQ-FR) and to evaluate its psychometric properties.
DESIGN: Observational study.
SETTING: Department of Physical Medicine and Rehabilitation at University Hospital.
POPULATION: One hundred eighteen patients with chronic low back pain (cLBP) and 30 healthy participants were included.
METHODS: A forward-backward method was used to translate the FreBAQ into French. Unidimensionality was assessed by exploratory factor analysis, and internal consistency was quantified by Cronbach’s alpha coefficient. Known-groups validity was assessed by comparing results between cLBP patients and healthy participants. Temporal stability was assessed in participants who completed the FreBAQ-FR 7 days later using the intraclass correlation coefficient (ICC). Patients’ FreBAQ-FR scores were correlated with functional questionnaires and two-point discrimination thresholds (TPD) for tactile acuity.
RESULTS: The FreBAQ-FR showed good internal consistency with a Cronbach’s alpha coefficient of 0.78 and can be considered unidimensional. The cLBP group scored significantly higher than the control group (11 [6 ; 17] vs. 0.5 [0 ; 5], P<0.0001). The temporal stability of the FreBAQ-FR was acceptable, with an ICC of 0.84 (95% CI: 0.77 to 0.89) and an estimated bias of -0.71±4.2 (95% CI: -1.61 to 0.18, P=0.12). In the cLBP group, FreBAQ-FR total scores correlated moderately with the Oswestry Disability Index (r=0.53, 95% CI: 0.39 to 0.65) and the Pain Catastrophizing Scale total score (r=0.53, 95% CI: 0.38 to 0.65). TPD results did not correlate with FreBAQ-FR scores (r=0.06, 95% CI: -0.12 to 0.24).
CONCLUSIONS: The FreBAQ-FR showed acceptable psychometric properties and is suitable to assess back-specific body perception in the French-speaking population with cLBP.
CLINICAL REHABILITATION IMPACT: This questionnaire may help researchers and clinicians to assess disrupted self-perception of the back, improve our understanding of the multifaceted experience of cLBP, and potentially offer better tailored treatment to patients.

KEY WORDS: Low back pain; Awareness; Self concept; Cross-cultural comparison; Psychometrics