ORIGINAL ARTICLE   Open access

European Journal of Physical and Rehabilitation Medicine 2022 October;58(5):701-8

DOI: 10.23736/S1973-9087.22.07372-5

Copyright © 2022 THE AUTHORS

This is an open access article distributed under the terms of the CC BY-NC-ND 4.0 license which allows users to copy and distribute the manuscript, as long as this is not done for commercial purposes and further does not permit distribution of the manuscript if it is changed or edited in any way, and as long as the user gives appropriate credits to the original author(s) and the source (with a link to the formal publication through the relevant DOI) and provides a link to the license.

lingua: Inglese

Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Italian version of the Synkinesis Assessment Questionnaire in individuals with peripheral facial palsy

Franco FRANCHIGNONI ¹, Andrea GIORDANO ², Miriam CECINI ³, Patrick CASPANI ³, Silvia MANDRINI ³, Anna DALL’ANGELO ³, Corrado CONTI ⁴, Elena DALLA TOFFOLA ^{3, 5}, Antonio NARDONE ^{3, 4, 6}, Chiara PAVESE ^{3, 6} ✉

¹ Istituti Clinici Scientifici Maugeri IRCCS, Unit of Physical and Rehabilitation Medicine of Tradate Institute, Tradate, Varese, Italy; ² Istituti Clinici Scientifici Maugeri IRCCS, Unit of Bioengineering of Veruno Institute, Veruno, Novara, Italy; ³ Department of Clinical-Surgical, Diagnostic and Pediatric Sciences, University of Pavia, Pavia, Italy; ⁴ Istituti Clinici Scientifici Maugeri IRCCS, Unit of Neurorehabilitation of Montescano Institute, Montescano, Pavia, Italy; ⁵ Policlinico San Matteo Foundation IRCCS, Unit of Physical Medicine and Rehabilitation, Pavia, Italy; ⁶ Istituti Clinici Scientifici Maugeri IRCCS, Neurorehabilitation and Spinal Unit of Pavia Institute, Pavia, Italy

BACKGROUND: After peripheral facial palsy, the onset of facial synkinesis results in aesthetic disfigurement and local muscle tension or pain, with possible deterioration of patient’s well-being and social participation. The availability of valid instruments to evaluate patient-reported severity of facial synkinesis is important to capture the subjective perception of facial impairment.
AIM: To generate and validate an Italian version of the Synkinesis Assessment Questionnaire, a patient-reported outcome measure to assess patient-perceived severity of facial synkinesis after peripheral facial palsy.
DESIGN: Observational study.
SETTING: Outpatient clinic of a Rehabilitation Unit.
POPULATION: Seventy-five patients with peripheral facial palsy.
METHODS: Through a process of translation and cross-cultural adaptation, we generated the Italian version of the questionnaire (SAQ-IT) and administered it twice to patients with peripheral facial palsy. We evaluated the clinical severity with the Sunnybrook Facial Grading System (SFGS) and the physical and social/well-being function with the two subscales of the Facial Disability Index (FDI-PHY and FDI-SWB, respectively).
RESULTS: Cronbach’s alpha was 0.87. Item-total correlations ranged from 0.30 to 0.70, while inter-item correlations ranged from 0.15 to 0.82, with an average value of 0.48. Test-retest reliability showed an Intraclass Correlation Coefficient of 0.946 (95% confidence interval: 0.916-0.966). The minimum detectable change (with a 95% confidence level, MDC95) was 13.14 points. The correlation between SAQ-IT and the SFGS synkinesis subscore was rho=0.74, while that with the SFGS composite score was rho=0.25, with the FDI-PHY rho=-0.11 and with the FDI-SWB rho=-0.13.
CONCLUSIONS: Our study validates the SAQ-IT in Italian-speaking individuals with peripheral facial palsy, confirming its acceptable psychometric properties, and providing the MDC95.
CLINICAL REHABILITATION IMPACT: The availability of a valid instrument for the evaluation of patient-perceived severity of facial synkinesis plays an important role in the definition of tailored rehabilitative interventions after peripheral facial palsy.

KEY WORDS: Facial paralysis; Bell palsy; Rehabilitation; Validation study; Synkinesis